Homeowners could face thousands in septic-system upgrade costs under state rule changes